Деревни c христианским населением в Хорватии сохраняют в своем названии приставку Islam.
Как сообщает агентство IQNA со ссылкой на информационный сайт huffpostarabi, османцы сотни лет назад ушли от Хорватии, но деревни Islam Grčki i Latinski, несмотря на то, что их жители обратились в православие и католическое христианство, по-прежнему используют приставку Islam в названиях деревней, считающихся османским наследием в Центральной Европе.
Эти две деревни расположены на расстоянии трех километров друг от друга, в 20 километрах к курорту Задар на побережье Адриатики. В деревне Islam Latinski, в котором наблюдаются руины стариной мечети, проживают 280 христиан, преимущественно католики, а в деревне Islam Grčki проживают 200 человек, преимущественно православные.
Этот район в 1547 г. был завоеван османцами, чтобы сформировать свои границы с Венецией, и поэтому получил название "Садд уль-Ислам". В те времена большинство местного населения исповедали ислам, но после того, как этот район в 1647 г. был захвачен жителями Венеции, большинство местных жителей приняли христианство, а мусульмане покинули этот район.
XVIII в. из-за ссоры между католическими и православными жителями этот район разделился на две сельские части: Islam Grčki и IslamLatinski. Слово Islam (ислам), заимствованное из слова "Садд уль-Ислам" сохранилось в названии деревни в то время, как католики прибавили слово Latinski к названию своей деревни, а православные христиане добавили к названию своей деревни слово Grčki.
Главной причиной сохранения слова "ислам" было соперничество между католиками и православными жителями этого района.
Хорватский историк Дамир Магас, говорит, что этот район приобрел большее значение после Османского нашествия, а граница между Османским селом Садд уль-Ислам и королевством Венеции находилась в нескольких километрах от деревни.
По его словам, большинство местного населения в те времена исповедали ислам, но после завершения османской власти и переселения мусульман, они уступили место католикам и православным христианам, которые были привезены из центральных районов.
Маганс по поводу попыток изменить названия этих двух деревней говорит: "В прошлом были сделаны многократные попытки переименовать эти два села в старые же имена, но люди не приняли в любом случае. Они привыкли к этим именам".
60-летний житель деревни Islam Grčki, Марко Ванжак в этой связи говорит: "Старые дома в этой деревне, население которого насчитывается 280 человек, называются "Турецкими домами". Турки ушли и оставили свои дома и мавзолеи. Некоторые жители не чувствуют себя комфортно с приставкой Islam и пытались изменить это название, но это моя деревня и мое место рождения, и я в качестве одного из жителей не имею никакой проблемы с приставкой Islam».
Он добавляет: "Хотя иногда возникают небольшие стычки между жителями двух деревней, но вообще они живут в мире и согласии".
68-летний Серико Солин из деревни Islam Latinski говорит: "Мы по происхождению относимся к историческому городу Дубровник, но я родился и вырос в этой деревне. Последняя война, происшедшая в стране в начале XIX в. под названием "Война за независимость", привела к переселению огромного количества местных жителей. Небольшое количество из них вернулись в деревню, но сегодня после возвращения многих коренных жителей на переулках царит тишина.
http://iqna.ir/fa/news/3613146
